Zoeken

banner-ervaring-delen.jpg

Uitleg voor behandelaars in diverse talen

In het Engels, Frans, Italiaans en Spaans.

Deze patiënt lijdt aan aplastische anemie

Aplastische anemie is een zeldzame vorm van anemie waarbij het beenmerg veel minder bloedcellen aanmaakt dan normaal gesproken het geval is. Bij mensen die aan deze aandoening lijden, bevat het bloed veel minder erytrocyten, leukocyten en trombocyten. Als gevolg van het gebrek aan erytrocyten krijgen zij de typische verschijnselen van anemie, door het gebrek aan leukocyten krijgen ze sneller infecties en doordat er minder trombocyten voorkomen in het bloed hebben ze vaker last van blauwe plekken en bloedingen. De aplastische anemie bij deze patiënt is niet erfelijk. AA kan gecombineerd voorkomen met paroxismale nachtelijke hemoglobinurie (PNH) en Myelodysplastisch Syndroom (MDS)


De oorzaak van aplastische anemie is niet bekend. Aangenomen wordt dat er bij het merendeel van de patiënten sprake is van een uit de hand gelopen afweerstoornis gericht tegen de eigen stamcellen.


Door ernstige bloedingen en infecties is het natuurlijk beloop veelal levensbedreigend.
 Met de patiënt is afgesproken dat hij/zij bij koorts of bloedingen contact opneemt met een arts, die een behandeling kan starten met antibiotica of (trombocyten) transfusies, al dan niet in overleg met de behandelend arts in Nederland.

Engels


This person suffers from aplastic anaemia.

Aplastic anaemia is a rare type of anaemia where the bone marrow produces less blood cells than would normally be the case. The blood of people who suffer from this condition contain less erythrocytes, leukocytes and thrombocytes. Patients will suffer from the typical symptoms of anaemia as a result of their erythrocyte deficiency. They will also be more susceptible to infections due to their leukocyte deficiency. They are also more susceptible to bruising and bleeding due to a lack of thrombocytes. This patient is not suffering from hereditary aplastic anaemia. Aplastic anaemia can occur in combination with paroxysmal nocturnal haemoglobinuria (PNH) and myelodysplastic syndrome (MDS).

The cause of aplastic anaemia is unknown. We assume that the majority of patients suffer from an autoimmune disorder, which has got out of control, where the stem cells are attacked.


The course of this condition is often life threatening due to serious bleeding and infections.
The patient has agreed to contact a doctor if he/she develops bleeding or an infection. The doctor will then start treatment with either antibiotics or transfusions (of thrombocytes). The doctor may contact the consultant before starting treatment.

Frans

Cette personne souffre d'anémie aplastique.

L'anémie aplastique est un type rare d'anémie, où la moelle osseuse produit un nombre de globules inférieur à la normale. Le sang des personnes atteintes de cette maladie contient moins d'érythrocytes, de leucocytes et de thrombocytes. Les patients présentent les symptômes typiques de l'anémie, à cause de leur déficience en érythrocytes. Ils présentent également davantage de risques de contracter des infections en raison de leur déficience en leucocytes. Ils présentent également davantage de risques de se faire des bleus et de saigner en raison de leur déficience en thrombocytes. Ce patient ne souffre pas d'anémie aplastique héréditaire. La cause de l'anémie aplastique est inconnue. AA peut se produire en combinaison avec l'hémoglobinurie paroxystique nocturne (HPN) et le syndrome myélodysplasique (MDS).


Nous supposons que la majorité des patients souffre d'une maladie auto-immune, dont on a perdu le contrôle et où les cellules souches sont attaquées.


Le développement de cette maladie présente souvent un danger pour la vie du patient en raison de saignements et d'infections importants.


Le patient a donné son accord pour contacter un médecin si il ou elle développe un saignement ou une infection. Le médecin commencera alors un traitement, en utilisant soit des antibiotiques ou des transfusions (de thrombocytes). Le médecin peut contacter le consultant avant de lancer le traitement.

Italiaans


Questa persona soffre di anemia aplastica.

L'anemia aplastica è una rara forma di anemia in cui il midollo osseo produce cellule del sangue in quantità inferiore al normale. Il sangue di coloro che soffrono di questa malattia contiene meno eritrociti, meno leucociti e meno piastrine. I pazienti accusano i sintomi più tipici dell'anemia a causa della carenza di eritrociti. Sono anche più soggetti alle infezioni a causa della carenza di leucociti e sono più soggetti a ecchimosi e sanguinamento, a causa della carenza di piastrine. Questo paziente non è affetto da anemia aplastica ereditaria. AA può verificarsi in associazione con emoglobinuria parossistica notturna (EPN) e sindrome mielodisplastica (MDS).


La causa è sconosciuta. Si ipotizza che nella maggioranza dei casi i pazienti soffrano di una malattia autoimmune sfuggita al controllo, a seguito della quale vengono attaccate le cellule staminali.


Il decorso della malattia comporta spesso pericolo di vita per il paziente, a causa di gravi emorragie e infezioni.


Il paziente ha accettato di contattare un medico qualora dovesse sviluppare sanguinamento o un'infezione. Il medico inizierà quindi un trattamento con antibiotici o trasfusioni (di piastrine). Prima di iniziare il trattamento, il medico potrebbe sentire il parere del consulente.

Spaans


Esta persona sufre de anemia aplástica.

La anemia aplástica es un tipo raro de anemia en el que la médula ósea produce menos células sanguíneas que lo considerado normal. La sangre de las persona que sufren esta enfermedad contiene menos eritrocitos, leucocitos y trombocitos. Los pacientes sufren síntomas típicos de anemia como resultado de la insuficiencia de eritrocitos. También son más susceptibles a las infecciones debido a la insuficiencia de leucocitos. Y también son más susceptibles a los hematomas y hemorragias debido a la falta de trombocitos. Este paciente no sufre de una anemia aplástica hereditaria. AA puede ocurrir en combinación con hemoglobinuria paroxística nocturna (HPN) y el síndrome mielodisplásico (SMD).


La causa de la anemia aplástica es desconocida. Asumimos que la mayoría de los pacientes sufren un desorden por auto inmunidad, que se torna fuera de control cuando las células tronco son atacadas.


El curso de esta enfermedad a menudo pone en riesgo la vida debido a serias hemorragias e infecciones.
El paciente aceptó contactar al médico en caso de desarrollar una hemorragia o infección.

A partir de ello él médico iniciará un tratamiento con antibióticos o transfusiones (de trombocitos). El médico puede entrar en contacto con el consultor antes de iniciar el tratamiento